Soyuzmultfilm Moscow 1955
Dog and Cat
Armenian story O. Tumanyan words (poems) Samuil Marshak
directed & written by Lev Atamanov art directors Aleksandr Vinokurov, Leonid Shvartsman cameraman Mihail Druyan
artists Pyotr Korobayev, I. Troyanova music Karen Khachaturyan sound Nikolay Prilutskiy assistants V. Shilina, L. Kyaksht, V. Balashov
animators: Lidiya Reztsova, Igor Podgorskiy, D. Belov, Faina Yepifanova, Nadezhda Privalova, M. Kuprach, Vyacheslav Kotyonochkin, Roman Davydov, Boris Chani, S. Stepanov Fyodor Khitruk, Viktor Lihachyov, Vladimir Pekar, Vladimir Arbekov
voice artists: Ruben Simonov, Yuriy Khrzhanovskiy, Vladimir Gribkov, Vladimir Kandelaki
Taking some sheep-skin the dog went To the cat-furrier for a new hat.
"Watermelons! Watermelons! Wonderful taste."
"I stole the sheep myself. I skinned the sheep myself.
I myself sliced it to bits, I myself made these shashliks!"
"Whether you are young or old: Come and buy my great shashliks!"
"I sell a wine, real fine, drink a cup, drink two!"
"Well water - cooler than ice! Drink my water, drink a cup!"
"Spring water! Spring water I sell!"
"Buy a jug of wine, be healthy. Bottoms up!"
"Hello, cat!"
"Hello, dog!"
I lost my good hat, in weather real bad, with this here fur, could you sew me a new one, seigneur?"
"Of course, seigneur, we'll concur"
"A long wait, you'd say?"
"We'll say, a day to sew another. So come back this way on Saturday"
"The new hat you'll get on Saturday!"
"My hat," they said, "on Saturday!"
On Saturday...
Excuse me, my hat - is it ready?"
"No. No. No."
"And where's the boss?"
"Not at home!"
"So when shall I come again?"
"On Wednesday... come at dinner time!"
"On Wednesday, come to dinner then!"
The Cat-furrier called together the kittens and set them to work
It must be said they did their best!
HATS
On Wednesday...
The dog!
"The dog is coming!"
"Hello! How are you?"
"Alive and kicking"
"The order... is ready?"
"Nope. Not ready."
Dog: "You, my friend are a rogue."
"You are a thief!"
"Your wife's a thief!"
Cat: "Big puppy!" Dog: "Freak" Dog: "Dratted cat!" Cat: "Dratted dog"
"Dratted dog! Dratted dog! Dratted dog!"
And since this cat-furrier was great-grandfather to all our cats...
The cat and dog clans - They do not like each other.
They do not like each other!
THE END Subs by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan